(Kompletní titulky)
Dobrý večer
Já vás vítám na našem představení Švestkový Worf aneb tak trochu klingonská opera
Klingonská ne náhodou, protože občas budeme zpívat falešně jako praví klingoni
A zpívat se bude na známé melodie, texty budeme promítat na projektor
Takže kdo budete chtít, tak se k nám přidejte, bude to jedině dobře
A já už teď přejdu k úvodu celé hry
Na stanici Deep Space 9 se věci nevyvíjejí dobře
Ferengské gangy spolu s pochybnými existencemi
převzaly kontrolu nad promenádou a obytným prstencem
Pár důstojníků Flotily je bezradných a sledovanost klesá
Proto kapitán Sisko požádal velitelství o pomoc
Flotila vyslala osamělého jezdce, který má zajistit, aby na stanici opět
zavládl zákon
Ať už bude jakýkoliv...
So fár tu Deep Space Nine
mast Áj gou from Entrprájs
Aj mast help Ben Sisko on the Stejšn
Sou aj fláj sou fár
Aj em Worf san of Mough
klingon gáj tý end dží stár
Aj mast bring old star fans tu njů síríes
tu Deep Space Nine áj fláj
Sou fár...
Konec kočkování, chlapci
A teď načneme zábavu z jiného soudku
ze soudku umění
O to se postará veliká umělkyně
naše famózní bajorská pěnice, slečna Tornado Leeta!
Musí být mou
Když ráno čerstvě bdím
nad raktajinem svým
tak sním, že dnes je den
kdy z hvězd láska přijde sem
Do práce vykročím a Dabo roztočím
však stále sním, že přijde on
mého srdce šampion
Pak večer usínám, jen polštář objímám
že přijde on, jo já to vím
však zatím o něm jenom sním
Pánové, dnes jste mými hosty!
Cloumáka!
Leeto, ach Leeto, musíte být mou
Když já sním, že přijde on, mého srdce šampion
No dobře, ale proč bych tím šampionem nemohl být já?
Rom Badman, majitel po čertech prosperujícího podniku
Tribbl Whiskey Saloonu. Proč...?
Když já sním o muži, který mě učiní jinou, lepší
Ále, sny...
Pak teprv poznám, co je to láska, ten pravý cit
to je tutovka!
Pangalaktickýho megacloumáka!
Slyšte, přátelé, slyšte
flotilácká obroda vás volá
Zde máte náhradu, dobrý muži
Načtěte si a budete žehnat mému počínání
Čtěte přátelé! Však až dočtete
nepozřete již ani sklenku syntheholu
Flotilácká obroda!
Naše Spojená federace planet vás vykoupí z otroctví alkoholismu
Přátelé, bojíte se snad, že náš nekonečný vesmír
bude méně nekonečný
jestliže naplníte své sklenky pramenitou vodou
nebo čajem earl grey?
Právě naopak, zřeknete-li se syntheholu
vaše dobrodružství budou ještě dobrodružnější a úspěšnější
Ruku na srdce, pane Cardassiane
myslíte si snad, že synthehol zrychlil vaše reakce?
Nemám pravdu Bene?
Má flétna! Má ressikanská flétna
Měl jsem ji jen půjčenou
Až se to Picard dozví...!
Koťátko vystrčilo drápky... Cloumáka pro slečinku!
A mně prosím, sklenici Roženkova švestkového džusu
Říkal jste sklenici Roženkova švetkového džusu, cizinče?
Říkal, Cardassiane
Pak musíte být Švestkový Worf
No a?
Myslím, že tady tato mladá dáma a tenhle důstojník
očekávají vaši omluvu, Cardassiane
Bude nejlépe, když před nimi pokleknete
na svá hranatá kolena a nazvete se prašivým karďákem
vy páchnoucí emzáku
Počítám do tří
Jestliže se neomluvíte, promluví mé fázovače
Které jsou přeloženy proklatě špatně
Správně
Nuže?
Jedna
dva
tři!
Jsou tu dámy, Cardassiane
To je on, mého srdce šampion
Díky, díky, šlechetný zachránče
Jsem kapitán Benjamin Sisko
a toto je moje vědecká důstojnice, Jadzia Dax
A mně říkají, Švestkový Worf
A já jsem Tornado Leeta, bajorská pěnice, umělkyně
Žá-žádal jsem o sklenici Roženkova švestkového džusu
A co takhle raději jednu Tribbl Whiskey
Na účet domu
Děkuji, zásadně se straním syntheholu
Alkohol nebyl nikdy přítelem vesmírného průzkumníka
Podlamuje tělesný organismus vůbec a přesné míření zvláště
Bravo, bravo... Hip hip Starfleeta!
A proto, barmane, sklenici Roženkova švestkového džusu
(štamgasti) Nám taky!
Nevedeme tady Roženkův švestkový džus!
Pak dovolte, abych si posloužil z vlastních zásob
Díky, pane Roženko
- Neodcházejte! - Neodcházejte!
Já se vrátím!
Neni třeba!
A nebudu sám, Rome Badmane
Se mnou přijde zákon
Cože?!
Tornado Leeta, žena lvice, žena bouře, žena osud
a ten bláznivý švestkový jeliman
Nebuďte vulgární, příteli. Jen on mě učiní jinou
lepší...
Ty ho miluješ, viď, starouši...?
Ano, Bene
Jen jemu odevzdám nejdražší poklad svého ženství
Samozřejmě až po řádných oddavkách
Proroci! Sešlete mi zásilku švestkového džusu!
Kapitáne, kapitáne Sisko
přišla vám subprostorová zpráva ze Země
Kapitáne Sisko, zasíláme vám několik zásobovacích lodí
Roženkova švestkového džusu na dlouhodobý úvěr STOP
Zároveň vás jmenujeme generálním zástupcem společnosti pro celý sektor STOP
Roženko a syn STOP
Zázrak! Díky, Proroci!
Do flotily, do flotily
chodí sloužit černí, bílí
Picard, Sisko ve svých lodích
emzáky kvadrantem honí
citují jim směrnice
cvičí je jak opice
Flotiláčtí muži švarní
s ženami čas rádi marní
Riker ukazuje svaly
Kirk je hned do trávy svalí
Dat je funkční vždy plně
s ním jste jako v bavlně
Je mrtvý, Odo?
Když střílí konzument Roženkova švestkového džusu
netřeba volat lékaře
Ach, kam odešel, mých tužeb šampión
Já sním, že budu s ním
a že ho samou láskou sním
Nechte ho plavat, drahá
Obchody nejdou, ale stále jsem odporně bohat
Odjedeme na Risu, budeme si užívat
Garak nám bude nosti kufry...
Hej, obsluž cizince!
Urazil jste dámu!
Žádnou jsem neviděl
Tumáš, vrať to zase chlapečkovi
až bude hodný... Bratře
Bratře?
Ale to je adopční razítko
Velikosti federačního kreditu
Naše drahé společné mateřské znaménko
- Quarku! - Rome!
- Kde jsou ty časy... - Když jsme sdíleli osud vyvrhelů ve Federaci
Okrádali humáče
Podváděli Vulkánce, mladost radost
No, nemáš tady zrovna plno
čekal bych, že můj starý bar povedeš líp
Můžu ti nějak pomoct, starý ušatče?
Ále, zatraceně těžká konkurence...
Tfuj!
Řekl jste "tfuj", cizinče?!
Ano, řekl jsem "fuj"!
Fuj Roženkovu švestkovému džusu?
- Fuj Roženkovu švestkovému džusu - Šílenec!
Anarchista!
Nikoliv pánové. Ani to, ani ono. Nýbrž...
Quarko Fogo!!!
Ano, Quarko Fogo s dvanácti zářezy na svém váčku na lathinium
Hledaný Flotilou na pěti planetách
A zatčený na Deep Space Nine
Ach, je to trapné, Odo, ale vyhrál jste
Hej barmane, správný nápoj, pro správného vesmírného dobrodruha
- Míníte jistě Roženkův švestkový džus? - Nikoliv, míním Tribble Whiskey
- Syntheholové nápoje nevedeme - Chyba!
Synthehol podávaný v malých dávkách, neškodí v jakémkoliv množství
Co to, sním, či bdím?
Však já ti spočítám tečky, koťátko
Jsem zasažen, střelou Amorovou
Kde že tu zraněné srdce vyhojí svůj bol
sklenkou té nejlepší Tribbl Whiskey? Kde?
Jedině v Tribble whiskey saloonu, průzkumníku
- A kde že najdu společnost pravých mužů? - Tamtéž
A propos, myslím, že by ti vaši federálové potřebovali převinout
Tribbl Whiskey je mý gusto
bez tribbla mám v srdci pusto
kdo si ho kdy pohladil
ten si život osladil
Když se navíc pije Whiskey
má ferengi dobrý zisky
ve vesmíru se dá být jen když je co
jen když je co, jen když je co pít
Tuhle kouli chlupatou, rozkošné zviřátko
měl i Kirk na Enterprise i když jen nakrátko
Kdo chce být správným trekkiem Tribbla musí mít rád
a proto všichni trekkies společně zazpívat!
Tribbl Whiskey je mý gusto
bez tribbla mám v srdci pusto
kdo si ho kdy pohladil
ten si život osladil
Když se navíc pije Whiskey
má ferengi dobrý zisky
ve vesmíru se dá být jen když je co
jen když je co, jen když je co pít
Vidíš, bratříčku, jak jsme to zase pořádně rozjeli?
- To jsou tržby! - Jo, to jo! Quarku, díky za pomoc
jestli nám tržby vydrží jako dneska... budem v balíku
Ne, ne, tu ne!
Ale ano, tuhle právě ano!
Ach Curzone, již brzy budu jen jeho...
Ovšem, že budeš má! Zde na svatých místech
- Ukaž mi ty své tečky, beruško... - Ještěre!
- Laňko... - Targu!
Dosti zoologie!
Tak a teď už víte vše...
Zachránče! Ochránce směrnic, ctitel bezpráví... a vy zatím
A já zatím, cestuji ve švestkovém džusu
- Máte snad něco proti tomu? - Ale prosím vás
Akreditovaný obchodní zástupce firmy Roženko a syn pro celý alfakvadrant...?
- A s platem tisíc kreditů netto - A desetiprocentní prémií bruto
Miláčku, jsem tvá...
Když mi dáš z té prémie... 5 procent
- Hmmm - Čtyři?
Ale třeba čtyři celé sedm, poklade
Jsem tě vůbec hoden? Jsi žena, či anděl?
- Ne, teď ne! - Chápu, zde... na hřbitově
Ale, hřbitov nehřbitov, Benjaminův saloon se položí každým okamžikem
- Co se stalo? - To ti proklatí Ferengové, pojď, všechno ti ukážu
Mé zvlhlé rty, což nevidíš
a chvění v mojí hrudi
mé srdce žárem puká již
a tvoje zlatem studí
Já vím, že láska má je plamen
co jenom klingon ustojí
pak po frustraci bude ámen
a bolest má se zahojí
Ty ve mně jenom trofej máš
jen lathinium vidíš
však potřeby mé málo znáš
pravý cit ukázat se stydíš
Jsem žena Bajorem zocelená
má pověst jenom slupka je
v jádru jsem dívka opuštěná...
štěná... štěná...
Říkal jsem, že se vrátím, Rome Badmane
A také jsem říkal, že se mnou přijde zákon
- Nebo švestkovej džus... - Švestkový džus, to je zákon!
Děkuji, má drahá, tohle zvládnu sám
Pal! Nepal!
Pal! Nepal! Pal!
Odneste dámu. Však si ještě promluvíme
- vy ferengijskej podvodníku - Ano, prosim
Přátelé, dobro opět zvítězilo. A zásluhou čeho?
- No? Roženkova... švestkového džusu!
I Kahless i Gowron už dobře ví
že nejlepší je džus švestkový
Když v tvrdohlavci letím kosmem
tak díky džusu jsem světla poslem
Už nemám důvod jen pro svůj původ
krájet a bít své okolí
Krev co jsem zdědil, džusem jsem zředil
Věřte mi že to nebolí
A teď všichni za švestkovým džusem!
Čím je hvězdě plyn, Nerovi Narada
čím je, co já vím, Deanně čokoláda
Čím je básni rým, čím Ferengům Nagus
tím, právě tím, je pro mě švestkový džus
Ty klingonskej bastarde, teď si to s tebou vyřídím
krást nám takhle zákazníky. Uvidíš!
Leeto... proberte se
Cože? Švestkový džus ve vaší posteli?
Aspoň ten džus...
Leeto, vzpamatujte se. Leeto, pohleďte
mají cenu pět set proužků zlatem raženého lathinia
Na každém oušku se vám houpá 250 proužků
Raději jenom na jednom
Brát je těžší než dávat. Jak lehce bych se dala...
Brát je těžší než dávat. Jak lehce bych se dala
Co sem lezeš? Teď mě neruš, vidíš, že tady mám...
Neblázni, jde po mně
Dobrý večer, snad nevyrušuji
- Posaďte se - Děkuji, postojím
Ale posadí se tenhle Ferengi, aby si procvičil podpis
Tohle mám podepsat?!
Měl byste
Chceš-li průzkumníkem býti, musíš Roženkův džus píti
Děkuji za autogram
To by se mělo oslavit, nemyslíte?
Prázdná...
Nu což, doušek pramenité vody také neuškodí. Na zdraví
Tribblovina!!
Dost, Rome, zastavte to. Jsem vaše, ušetříte-li jeho!
- To beru! - Ale já ne!
Okrádat a zabíjet bezbranného? To už není byznys, to je hanebnost
Pche, hanebnost? Hanebnost, toť rajská hudba pro mé ferengské lalůčky
Není větší potěšení ferenga businessmana
než si okrást federála až už vůbec nic nemá
Za chvíli seš chudej, jak praporčík rudej
Čeká tě i stejný úděl teď, teď, teď
My ušatci nechcem svědka a víme jak se to dělá
vypaří tě takhle cetka nezbyde ani kus těla
Za chvíli seš tuhej, jako nikdo druhej
Bude to dřív než bys řekl švec
Odejděte, příteli
- Ale Leeto, vždyť jsi mi slíbila - Ano, jsem vaše, ale teď odejděte
Kde jsou?
Pryč
- A jak to že ještě žiju? - Vždyť jsem tu přece já
Zvláštní... Už podruhé jste mi zachránila život.
- Proč? - No protože... protože vás miluji
Jen vy mě učiníte jinou, lepší
No, dobře, dobře, ale co za to?
- Za co? - Že jste mi zachránila život
Vždyť vás přece miluji
No právě. To už mě teprv bude něco stát
Cožpak se láska prodává?
Ach tak, vy mě milujete zdarma
Nešťastnice. Právem chcete být jinou, lepší
Víte, co to je? To je poukaz na (sedmdesát)pět federačních kreditů
slovy pět kreditů. Dobře je pozorujte
Snad přijdete na mravnější myšlenky
Tak hluboko jste klesla
Nenávidím vás, nenávidím!
Tak se na to podívejte, Kirk a švestkový džus
Kam ten klingon na to chodí?
Je toho plná stanice
Worf musí zemřít
To já jsem pro, ale moment, copak ty už ho nemiluješ?
Plivnu na jeho rakev
To já taky. Jenomže, jak ho do ní dostat?
No, jste přece muž
Jsme přece muži, ne, pánové?
- Je tu někdo? - Dobří lidé
Tím lépe. Dopřejte vetchému slepci doušek osvěžujícího švestkového džusu
Quarku! Proč ta maškaráda?
- Protože Worf na ni šeredně doplatí - Povídejte...
Až zítra ráno, na promenádě...
- Pane, já vás převedu - Jedeš, spratku! Jedeš!
Herodese na tebe!
Dovolte abych vás převedla, dobrý Ferengu
Nagus vám to zaplať, mladíče
- Ó, ne - Oh, promiňte, milostivá
Budete tak laskavá a dovedete mě do Tribble Whiskey Saloonu?
Do Tribble Whiskey Saloonu?
Divíte se zajisté, co hledá stařec, slepec v krčmě pochybné pověsti
Obživu, skromnou obživu. Zdejší klavír je prý silně rozladěn
Jsem starý, slepý, opuštěný, nemocný, chudý, moc chudý ladič pian
Znám všechny klaviatury v alfakvadrantu a ladím a ladím a ladím
Nagus vám dopřej dobrého výdělku, milý ferengi
Jste velký umělec
Býval jsem, býval. Vznášel jsem se na koncertních křídlech k vyšším sférám
Koncertoval jsem před hlavouny Federace. A potom...
- A potom? - Špatná společnost, lihové nápoje
- Prokletý syntehol! - A onlinovky, slečno, onlinovky
Neustálým zíráním do WoWka, přišel jsem o zrak
A kvůli poplatkům za lifetime hraní mi nezbylo ani na visor
- A potom... - A potom?
Tasha. Andělská Tasha Yar tak těžce nesla moji zkázu
že odešla z domova a začala nový život
Pod novou totožností sirotka vstoupila raději do Flotily
Ale nikdy se přes to nepřenesla a chřadla a chřadla... až...
- Až...? - Co až?!
- N-no.. až? - Až uchřadla
Vidím to před sebou, jako by to bylo dnes. Jdu rovnou z lodní ošetřovny
Tam na pitevním stole leží děvče bílý jako sníh
Řekli že spadla do asfaltu flotiláci nadutí
když přinesli v rakvi tělo jejich vlajkou přikrytý
mně před očima rázem zčernal celej svět
teď už je mi všecko putna, teď už můžu zcepenět
Až si mě Nagus povolá
to bude legrace
trh mý ostatky prodá
no zkrátka senzace
Teda do rakve chci žaket
z lathninia náušnice
to aby mý lalůčky se leskly velice
Ten luxus ten je nutnej
aby první Nagus zřel
že jsem byl pravej fereng
pokladnici otevřel
A že jsem byl dobrej soupeř
a podváděl s noblesou
tak Odovi bezpečáci
moji rakev ponesou
A že na netu tropil jsem jen samou nezdobu
tak správci piratebay.com mě šoupnou do hrobu
A pak Goldsmithův orchestr to všecko dorazí
až na krchově spustí startrekový vodvazy
Tak už jsem teda skončil
mý blues už doznívá
je smutný jak epizoda
v který Tasha umírá
Ubohý ferengi, jak jste trpěl
Trpěl jsem, trpěl. Ale jak vidím
vlastně jak slyším, váš kapesník je zcela promočen
Vyplakala jste do něj celé své zlaté srdéčko
Smím vám nabídnout svůj, čistý a neposkvrněný jako vy sama?
Děkuji
- Áách... - Cha chá, jen inhaluj, krasotinko
Kampak?
Co je vám do toho, holobrádku?
Velmi mnoho. Jsem totiž snoubencem slečny Jadzie
Říkají mi švestkový Worf
Těší mě, doktor Bashir, staniční Arzt, lékař
Copak se stalo poručíkovi?
Celkem pramálo. Zase se nám trochu napařila. Nu což, není to poprvé
To není možné. Vždyť nenávidí synthehol
Nenávidí synthehol? Pokud vím, potrpí si na romulanské pivo
iron, ale nejraději si cvakne éteru
Jen se podívejte, jakou má opici
Opravdu
Ošetřím ji přímo na staniční marodce. Vy zatím utěšte kapitán Sisko
- Má to zapotřebí - To já také
Kuráž, synu Mogha, kuráž! Servus, servus!
Švestkový Worfe, víte jak jste hloupý?
- No, to nevím - Tak vám to povím dnes o půlnoci...
...v doku číslo 6. Bude tam i vaše snoubenka
která se téže noci stane hříčkou mé vrozené zvrhlosti
Doufám, že mi přijdete blahopřát. Váš Quark Badman
alias doktor Bashir, alias Quarko Fogo
- Noci jsou chladné? - Jo, ve vesmíru je pořád zima
Tak to abych si vzal teplé prádlo
Děkuji vám, Morne, s vámi je vždy radost hovořit
Moment, tady se natáčí nějaká epizoda?
Ale ne, tohle jsou jenom fanoušci a amatérské divadlo na conu
- Nemusíte se bát - Aha, tak to jo, protože
já nejsem v herecké asociaci a nemůžu mluvit na kameru
Víte co, já radši půjdu už, nashledanou
To bylo ve Star Trek šestce
kdy Jim Kirk za mír bojoval
Že přitom kancléř Gorkon umřel
tak Chang mu hned náramky dal
Když pak ho na gulag zavřel
Spock pátrání ihned rozjel
Hvězdné flotile to zapřel
že Kirka osvobodit šel
Když pak byl Kirk zpět na lodi
Spock zrádce se odhalit jal
že chráněnka jeho to byla
tak přepad ho veliký žal
Zklamán tak daleko zašel
že s její myslí splynul
tam pravý důvod potom našel
proč kancléř Gorkon zahynul
Na Khithomer pak se vydali
zhatit všech spiklenců cíl
S dravcem si to tam rozdali
pak zavládl světový mír
Tak skončila poslední štace
posádky ze všech první
Dál letí nová generace
a fanoušek s nimi dál sní...
Tak skončila poslední štace
posádky ze všech první
Dál letí nová generace
a fanoušek s nimi dál sní...
- Pitomci! - To se stal nějakej omyl, milostostpani
No, aspoň vidím, že nespíte
O to se nebojte. Uvidíte, jak to máme vymyšlený
- teď už mu nepomůže ani jeho... - Tohle vám posílá Quark
Fuj švestkovej džus
Hmm, Tribble Whiskey
Ale pijte s mírou, příteli, ještě nemáme vyhráno
Sám bych to neřekl lépe
Pochopitelně ruce vzhůru!
Smím-li vás poprosit slečno, vemte cardassianům phasery
Juhů, přijdu hned!
Ó, jaká milá pozornost
Chceš li průzkumníkem býti, musíš Roženkův džus píti, na zdraví!
Tribblovina!
Co jsem to učinila, vždyť ho stále miluji
Vstávejte, mocný Klingone! Zábava začíná
Dovolte, abych vám představil své spolupracovníky:
Gul Dukat, Gul Damar
Niestojim o vaše Gule
Vona tě ta zábava přejde
Já jsem totiž, tuplovanej kruťas
Mučeníčko a šitíčko, to je moje potěšeníčko
- Smrdutý Elime! - Řekni to ještě jednou
Tuplovaný Elime!
Ne, prosím ne
Ne, zlatíčko, neposlouchej
Necháme tě sežrat staničními hraboši!
Pak prosím, abyste ta ubohá přežraná zvířata zavezli k veterináři
Ach, jaký je to světec
Už to nevydržím, jste krutí a bezcitní. Okamžitě zmizte ze stanice
To je zrada! To až se dozví Quark...
To už vás nemusí zajímat. Zmizte!
Na to nemáš, bajoranko. Tvůj národ byl vždycky slabej
Cardassie jako vždy...!
Trpím, a přece vám žehnám
Vidíš, Leeto, nepotřebovala jsi mě, sama ses dokázala změnit
Worfe, Jadzio, co tady děláte?
Hned jak jsem se doslechl, že jste zmizeli, bylo mi jasné
že jsou v tom ti prohnaní cardassiani a prolhaní, lathiniem vyhnaní
ferengové ze saloonu
U všech Proroků, co ta tady dělá?
Neukvapuj se, Bene. Leeta už je jiná, lepší
Ano, i ona chce bojovat za mravnější stanici
Ano, rozhodla jsem se, že si otevřu vykřičený program do simulátoru
kde se bude podávat jenom švestkový džus
Šlechetný záměr. Konečně bude mít simulátor smysluplné využití
To zajisté. Ovšem teď mě omluvte
bitva ještě není dobojována
Kdybych se náhodou nevrátil, zde je má závěť
dej ji mému otci
Pan Sergej Roženko, zakladatel akciové společnosti Roženko a syn
- tys...? - ...a syn
Vesmírný průzkumník a továrníkův syn. Co chcete víc, drahá?
A jeho budoucí dědic
- Univerzální? - Bohudík... tedy bohužel
Neměl bych o sourozence nouzi, když si mě adoptovali mí rodiče
vzali si i dva další, ovšem při jejich cestě k Zemi
přepadli jejich loď Orionští piráti. Mně a rodičům se podařilo uniknout
avšak mé malé dva bratry odvlekli, a už je nikdo nikdy neviděl
Tak a teď už o mně víte vše. Nashledanou. Snad...
On se vrátí
Už by tady měli být, už by tady měli být každým okamžikem
Konečně mě ten proklatý klingonský pes přestane otravovat
A s tou trillskou kočičkou si teď krásně užiju
Můj osvědčený šarm opět zaboduje, až mi udělá oo-mox
Nevyrušuji?
Zajímavý přírodní úkaz
Ferengi změněn v kámen
Klingonský zmetku!
Konečně teplé, ferengské slovo
Děkuji, ovoce jím až po bitvě Posadíme se, ne?
Co ode mě chcete?
Nic, jenom malou partii Tonga
Když vyhrajete, vrátím vám zbraně a máte právo na poctivý souboj
Když ne odstřelím vás jako Targa
Nemáte právo mě zabít
Zapomínáte, že jste psancem na čtyřech planetách
- Ale Bajor je pátá - Dosti slov
- Takhle nehraje džentlmen - Takhle hraje džentleman s darebákem
Ještě že mám v šosu tři esa
Proklatě, kde jsou?
Prohrál jste, saláte
Prosím, napalte to do mě phaserem dle libosti
Možná napálím, možná nenapálím
Chceš-li průzkumníkem býti, musíš Roženkův džus píti
- To už tady jednou bylo - No a už je to tu zas
A když podepíšu?
Můžete jít
Myslel jsem, že jste muž směrnic
Co je dobré pro Roženkův džus, je dobré i pro směrnice
Vždyť jsem se ničeho neštítil proti vám
Život je boj
Vaší snoubenku jsem chtěl zneuctít
Někdo vdolky, jiný holky...
Tak co, podepíšete?
Nuže dobrá. Dovolte jen, abych se napřed ještě osvěžil
dobře vychlazeným arkturiánským šampaňským
Ale prosím
Už je to tak, starouši, stanu se ženuškou synáčka továrníčkova
Nechám vás teď vašemu rozjímání
Ty si to maluješ. Jen počkej, brunátné násilí bude slavit svůj triumf
- Ďáble! - Anděli
Hnusný chlípníku, chlípný hnusníku
Nejdřív ti spočítám tečky a pak... Smíš třikrát hádat!
Tumáš, bajorská poběhlice
Proboha, Leeto, ach Leeto!
Rome, miláčku, promiň, že jsem tě odmítala
Teď už vím, že...
- Cos to učinil?! - Pche, taková lapálie...
Ač bratře, přec netvore
Vr-tá-ku!
Ubohá Leeto, Již jsi dotornádovala
Ale to snad... Adopční razítko
Dobré odpoledne. Miláčku, promiň, že jsem se zpozdil
Ale rychle, podívej se
Adopční razítko velikosti federačního kreditu
- To ale znamená, že Rom... - ...byl můj ztracený bratr
A ty?
Ne, já ne
Ty nejsi Luke a já nejsem Leia
A já jsem vosk
Federační kredit velikosti adopčního razítka, totiž naopak
- Ne, bratře... - Sbohem navždy... (chcíp)
Prosím tě, jak to vypadáš?
Ále, to je jenom trojitý zásah phaserem do srdce, hrudi a tak
To není nic, co by nespravila jediná kapka
Spáleniny i hexenšus...
...vše vyléčí Roženkův džus!
Tisíce děkovných dopisů z planet celé Federace
Doporučeno bytostí Q i pro případ klinické smrti
- Bratře - Synu - Tatínku
Tatíčku, to je ona
Nemusíš nic říkat, kapitán Sisko mi již vše řekl
- Pojď na mou hruď, děvenko - Tatínku!
Pane Roženko, přišla vám zpráva
Na federační burze jste vyhrál pět milionů kreditů
Já věděl, že dobro zvítězí
Dojemné. Skoro mám chuť nebýt padouchem
Ne tak synu. Náš obchod potřebuje talenty všeho druhu
Padouch nebo hrdina, my jsme jedna rodina
Čelo, uši, barva pleti, Star Treku jsme všichni děti!
- A proto... - A proto...
Slivovice!!!
- Tribblů prostá... - ...alkoholická...
...limonáda!
Pro milovníky švestek i alkoholiky...
Slivovice!
(Titulky vytvořil Mvek, červen 2011)