Vstupte...?
Pane Riker...
Jé, dobrý den, copak se vám stalo?
Pane Riker, já jsem vám upekla na cestu festivalové tousty
To jste hodná, paní Gwinanová. Ale na jakou cestu?
No, ten pán, co vám říká sire a gule
ten pan Daturnin říkal, že musíte do deltakvadrantu
A taky, že musí jít čistit zbraň a já jsem si na vás už tak zvykla...
Nebojte se, paní Gwinanová, to bude v pořádku
já vám z deltakvadrantu pošlu… pohlednici
S Borgem
S Borgem?!
Myslím, že bych měl začít uvažovat o dovolené...
Chudák Jack
Dej mu Gene věčnou slávu
tak dlouho vydržet s doktorkou...
Až do toho osudného dne...
Ano, ještě měsíce potom jsem se blížil k transportéru s odvrácenou tváří
a mrazením v zádech
Tenkrát se o Stargazeru psalo v novinách
Bohužel pod titulkem "Továrna na katastrofy"
Byl jsem tenkrát ještě mladík
náš Jack jako šéfinženýr byl vládcem strojovny
která jiskřila nebezpečnými výboji a toky energie
Jeho žena, dr. Crusherová, také nebezpečná, a navíc nesnesitelná
tvrdila, že Jack byl vědeckým důstojníkem
To byla pravda, do jisté míry
Technika mu byla panenskou pevninou
a přesto objevil řadu směrnic a pouček
všechny už před ním objevili jiní, ale Jack o tom nevěděl
a proto nelze jeho zásluhy přehlížet
Že je třeba při výměně dilithiových krystalů vypnout warpjádro
na to přišel relativně záhy
ale dlouho si myslel, že na odstínění radiace postačí jen uniforma
Obdivuji jeho zapálení
Tvrdil, že postavit technologii z drahých součástek a materiálů není umění
ale postavit něco z odpadu, co se válí všude,
s minimálními náklady, to je úkol hodný inženýra
Jak jde vynalézání, Jacku?
Ále, myslím, že to bude šlapat
A co to bude, až to bude, miláčku?
Ví bůh...
Vy-... áááááá!
Ví bůh - jako ví bůh, ne výbuch!
ženská, jedna bláznivá
Chudák Jack
Ehm, to mi také připomíná, když jsem byl mladík...
S příjezdem dr. Crusherové začaly jít věci na palubě takříkajíc šejdrem ve všech směrech
Nejenže svým temperamentem vyřídila dobrou náladu všech na palubě
ale Geordiho předpověď se naplnila
a fén naší doktorky přetížil solární panely, které vypověděly službu
To nám samozřejmě pobyt nezpříjemnilo
ale aspoň jsem slyšel kapitánův příběh o jeho prvním nasazení
a následném otroctví u betazedské šlechtičny…
po čtyřicátésedmé!
Přesně jak jsem se bál, solární generátory jsou pryč
Říkal jsem, že v tolika lidech si máme dávat pozor na spotřebiče
Tohle bez náhradních dílů neopravím
Moje vina to není, máte mít tu bárku lépe zabezpečenou
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
Mimochodem očekávám důležité komuniké od flotily
Doufám, že se někdo postará o spojení s velením
V jednom má pravdu, bez dálkového spojení jsme na tom špatně
Co tedy budeme dělat?
Četl jsem pojednání staršího data o nouzovém způsobu komunikace na dlouhé vzdálenosti...
V principu jde o...
[NÁSLEDUJE PŮVODNÍ TEXT:]
[...jde o pravidelné světelné impulsy v přesně daných intervalech]
[Výsledkem je binární kód všem v dohledu a v daném směru]
a vyslali bychom dr. Crusherovou vybavenou skafandrem
aby to zařídila
Umíte si představit, jaké bychom zde měli peklo, jen, až bychom jí tento nápad sdělili?
A co teprve, kdyby jí to kapitán dal rozkazem
a ona to nějakým zázrakem přežila a vrátila se?!
No, zas tak zle nebude
Volám: aj sí kjů... Opakuji kód: aj sí kjů
Jsem tady, kolego
Daturnine! Jsem tady
Já již vás vidím, Q…
to jen mé obvody se nestačily vyrovnat s intenzitou
vašeho zjevení a záblesku
Upřímně, mohla byste s tím světelným znečištěním něco dělat...
No, uvidíme, a zavolal jste mě proč?
No, éé, a jo vlastně
Já bych potřeboval, abyste pro mě...
Rozumím, budu mít OČI všude!
Děkuji, Q
... kapitánova nehoda bohužel způsobila, že se nestihl včas odbelhat
před dr. Crusherovou, a tak se jí dostal do spárů
Ta o něj pečovala železnou rukou ve snaze donutit ho, aby podepsal poslední vůli
ohledně Enterprise, samozřejmě v její prospěch
Netřeba říkat, že kapitán z toho nebyl v nejlepší náladě…
Daturnine, opravdu si kapitán přál
aby mu Weslouš přinesl čerstvý gagh?
Brát ho z klece Geordiho klingonům, v době krmení
mi nepřijde moc moudré
No, doslova to neříkal
ale několikrát se výslovně zmínil, že zahálka může mladého člověka dočista zničit
Jean-Lucu, přinesla jsem ti tousty
Nechci tousty!
Kapitáne, nedal byste si čokoládu?
Díky, Jedničko, nedám si
Jean-Lucu, přinesla jsem ti teplé mléko
Beverley, víš, že nesnáším teplé mléko
Ale je zdravé a ty by ses pořád jen dopoval earl greyem
Tein může být velice škodlivý, kór pro staré lidi
Tak ho nepij
Kapitáne, přinesl jsem vám ten gagh
Áááá!!
Pro dobrotu na žebrotu
Ale teď vážně, tohle zranění by ti mělo připomenout tvou vlastní zranitelnost
Jak dlouho si myslíš, že budeš mezi námi?
Mladý může, starý musí
Měl by ses postarat o ty, které zde po sobě zanecháš
až se vydáš tam,
kam se dosud nikdo z živých nevydal...
Pamatuj na své závazky, můj Jack tam na tebe čeká
aby se tě zeptal, jak ses postaral o jeho ženu, a jediného syna
Tak už toho mám dost!
Dobře, slyšte, slyšte, pan kapitán se rozhodl, že závěť sepíše teď
A jako svědky si přeje, komandéra Williama Rikera a poradkyni Deannu Troi
Výborně, výborně tak je to správné. Já vás nebudu zdržovat a směle do toho
V případě nějaké nehody svěří loď a velení komandéru Rikerovi, to je moudré, že?
Nemilosrdně vynaložím všechny páky na to, aby ta slabomyslná poslední vůle
byla prohlášena za neplatnou!
A rád bych viděl toho smělce, který by se odvážil porušit úctu k nejstaršímu důstojníkovi lodi
prohlášením za duševně chorého, tak!
Vážení, s radostí vám mohu oznámit, že doba, kdy jsme byli odříznuti
od světa, minula
Enterprise-D nás přiletěla vyzvednout
A jelikož komunikace s vnějším světem tímto opět funguje
mám tady komuniké pro dr. Crusherovou
Máme to...! Zešílela
Jakmile jsme se vrátili na Enterprise, byl jsem zavolán do holosimulátoru
kvůli příchozí zprávě od Daturnina
Komandére, rád vidím, že jste se v pořádku vrátil na Enterprise,
a že vaše cesta proběhla bez nečekaných turbosolárních bouří
a že jste se trefili do hangáru...
Daturnine, slečna Deanna je dobrá řidička
No, ovšemže je...
Nicméně pan kapitán mě požádal, abych vám něco více sdělil
o práci, do které jsme se ve zbytku dovolené pustili
Jistě znáte ten pocit, když při studiu historických dokumentů víte
že takto se věci mohly odehrát leda v nějakém televizním seriálu
Proto jsme vytvořili nový holoprogram pro uvádění historických pravd
na pravou míru
Může se na nás obrátit každý, kdo si myslí, že ho má autor historických dokumentů
lidově řečeno za blblce
Ten pak může náš program zkusit, stačí, když do něj vloží fakta
a my mu sdělíme, jak to bylo doopravdy. Zde přikládáme ukázku:
Zde vidíte USS Enterprise kapitána Kirka ve 23. století
Loď přepravuje velvyslance
Vítejte, velvyslankyně, doufám, že se vám cesta na naší lodi bude líbit
Osobně se postarám o to, abyste se zde cítila jako doma
Enterprise sice vypadá jako válečná loď, ale máme zde veškerý komfort
Federace je mírumilovná organizace, která se snaží o zprostředkování prvního kontaktu mezi rasami a tak
A samozřejmě máme zde veškeré vybavení pro základní lidské potřeby
Jsem tak poctěna
Kapitáne, nerada vás ruším, ale USS Kelvin volá o pomoc
hlásí napadení Romulany
To samozřejmě, pane Sulu, naberte kurs, warp faktor 5
Ano, pane
Jsme na místě, kapitáne
Kapitáne, oni po nás střílejí!
Tak okamžitě zahajte zpátky střelbu, pane Sulu, úhybný manévr Pike 5!
Ano, pane!
A tady máme další zásah...
Nad konzolí se začal vznášet modrý obláček dýmu
Náš program pro uvádění historických skutečností na pravou míru
zanalyzoval fakta a dospěl k názoru, že takto se události velice pravděpodobně vůbec neodehrály
Provedli jsme analýzu a zjistili asi toto, dospěli jsme k jinému běhu událostí:
Kapitán sice uvítal velvyslance, ale jelikož se nerad přetvařoval, tak mu nic netajil
Ó, vítejte, velvyslankyně, doufám, že cestu na naší lodi přežijete ve zdraví
Romulané na nás poslední dobou trošičku tlačí
Enterprise je sice válečná loď, ale i jídlo se tu občas dá jíst...
Ale měl bych vás ze začátku informovat o dvou podstatných věcech:
Za prvé, v našem století nemáme peníze
Vy... vy nemáte peníze?!
No teda, sloužit u vás...
to bych se z toho snad pos...
Máte pokutu za porušení morálního slovního statutu 1 kredit
Já jsem chtěl ještě říct, že záchody budou nainstalovány až v příštím tisíciletí
Kapitáne, nerada vás ruším, ale USS Narada volá o pomoc
potřebují posily při útoku na humanitární loď Romulanů Kelvin
No, samozřejmě
Takže, pane Sulu, warp faktor 5
Kormidelník vrhl zoufalý pohled po svém kolegovi a vyžádal si z technické knihovny manuál,
aby dosadil do složitých vzorců pro výpočet kursu a zadání warp faktoru
Kapitán Kirk následně nařídil:
Okamžitě zapnout všechny bezpečnostní pásy!
A dále nechal zkontrolovat, jesti jsou všechny volné předměty upevněné kvůli bezpečnosti
jestli je Enterprise opatřena nátěrem pro aktuální zimní sezónu
jestli jsou světla pro denní svícení zapnutá a tak dále.
a pak konečně mohla loď vyrazit vpřed
Jsme zde, kapitáne
Cesta netrvala několik vteřin, ale několik hodin. Konečně Sulu prohlásil, že jsou zde, aby kapitána probudil
JSME ZDE, KAPITÁNE!
Kapitáne, oni po nás střílejí
Kapitánovi nemusel již více říkat, jelikož ten okamžitě vyskočil a jal se celou situaci sledovat sám
aby se nezdržoval časem, který obnáší slovní komunikace
Zásah disruptory, štíty na 47 procentech
Kapitán stav štítů bedlivě sledoval samozřejmě sám, jenomže, jak jste slyšeli, v 23. století
se nesmějí používat sprostá slova, takže veškeré nadávky se nahrazují číslovkou 47
Po tomto zásahu se opět objevil modrý obláček dýmu, který jediný jsme uznali jako původní a pravděpodobný
... mně se také jedno vybavuje:
Nehledě na to, kdo se směje naposled, Q se směje nejlíp!
Já jsem od začátku věděla, že z toho chlapce něco bude...
Z kapitána?
Ne, z Daturnina
Od prvního okamžiku obdivuji jeho škodolibou povahu
Musím se toho od něj ještě hodně učit
Ale myslím, že nudit se s ním rozhodně nebudete
Bon voyage! Jdu si užít dovolenou
[Titulky: Mvek, 2010]